Cześć!
Dzisiaj mam dla Was wyjątkową niespodziankę. Zrobiłam polskie napisy do najnowszego filmu "Sister Cities" z Troian Bellisario w roli głównej. Wiem, że wielu z Was chciało obejrzeć "Sister".
Jako że sama byłam zainteresowana, zabrałam się do roboty. I nie żałuję!
"Sister Cities" to bardzo interesujący film, który porusza poważne kwestie, a jednocześnie nie jest zbyt przytłaczający dla widza. Nawet się nie obejrzycie, a już będzie koniec.
Przyznaję, że wzruszyłam się w trakcie oglądania, gdyż zawsze dotyka mnie czyjeś cierpienie/poważna choroba.
Film może nie jest arcydziełem światowej klasy, ale warto go obejrzeć zarówno ze względu na fabułę, jak i dla Troian.
W rozwinięciu znajdziecie opis fabuły i zwiastun.
To moje pierwsze tłumaczenie jakiegokolwiek filmu, więc z góry przepraszam, jeśli pojawią się jakieś literówki.
PROSZĘ O NIE KOPIOWANIE!!!
Fabuła:
,,Sister Cities" to historia sióstr Baxter, których matka popełniła samobójstwo. Carolina, Dallas i Baltimore wracają do rodzinnego domu, gdzie czeka na nich czwarta z sióstr, Austin.
Dziewczyny są zaskoczone, gdy okazuje się, że ciało ich matki nie zostało zabrane do kostnicy. W trakcie licznych rozmów wychodzą na jaw prawdziwe okoliczności stojące za śmiercią ich rodzicielki.
Siostry Baxter żywiły liczne urazy wobec swojej matki i straciły z nią kontakt. Teraz będą musiały zmierzyć się z wyrzutami sumienia.
~ * ~
To taki opis ,,pi razy drzwi". Sama go naskrobałam, ponieważ w necie nie znalazłam nic dłuższego.
Zwiastun:
MIŁEGO OGLĄDANIA!
LILY RED
LILY RED
JESTES WSPANIALA!!
OdpowiedzUsuńDziękuję bardzo, a teraz myk do oglądania :P
UsuńMatko kocham Cię ❤❤❤❤
OdpowiedzUsuńPrzyda mi się dużo love teraz, także dziękuję <3
UsuńPozdrawiam :*
Zabieram się za oglądanie :) Dziękuje <3
OdpowiedzUsuńMiłego seansu :*
UsuńPodziel się później wrażeniami :D
No cóż, jakoś wcześniej mnie nie zainteresował, ale może ze względu na Troian oglądnę.
OdpowiedzUsuńNo i oczywiście super praca z tymi napisami. Jesteś wielka!
Mnie też nie zainteresował na początku, no bo co może być ciekawego w tym, że zmarła kobiecina i jej córki zjeżdżają się do domu na pogrzeb?
UsuńAle potem okazało się, że film jest dosyć lekki, porusza poważny problem i były też śmieszne momenty. Ale najlepsze było to, że na początek dali jakąś scenę i myśleliśmy, że znamy prawdę, a potem z czasem po trochu rozjaśniali tę sprawę :D
Plus, Troian grała tam najmłodszą, wesołą, lekko hipsterską z sióstr. Można było się pośmiać, jak tańczyła, paliła trawkę albo próbowała zajrzeć pod spódnicę siostry xD
Świetnie, akurat szukałam jakiegoś fajnego filmu na wieczór :)
OdpowiedzUsuńNo i propozycja gotowa :D
UsuńMiłego seansu :*
Co prawda ogladalam już ten film w oryginale ale chętnie obejrze, bo parę rzeczy nie do końca rozumiałam. Takze dziękuję, jesteś super :-)
OdpowiedzUsuńW oryginale jak oglądałam to też momentami nie chwytałam, o co biega. Początkowa scena już myli, bo matka z córką siedzą na pomoście i rozmawiają, że "ONA umiera". Zastanawiałam się, co za "SHE". A potem w połowie filmu okazało się, że to chodziło o pająka, hahaha. Tylko najwyraźniej to była samiczka pająka :D
UsuńHejka, mam dwa pytania dla tych którzy oglądali film,
OdpowiedzUsuńWięc uwaga
SPOILER ALERT!
SPOILER!
O co chodziło z papierami tej czarnulki które popisywała?I czy dobrze zrozumiałam że najstarsza córka odziedziczyła chorobę po matce? Nie było to powiedziane w prost, ale ta jej scena przed lustrem jak patrzyła na swoje ręce..?
Dziękuję! :-)
Koniec spoilerów
Ta perfekcyjna z sióstr, Dallas rozwodzi się z mężem. Pamiętasz scenę w kuchni, gdy wysprzątała ją na błysk niczym Lady Rozenek? Wtedy do kuchni weszła też Austin, no i Dallas poślizgnęła się, a z torebki wypadły jej papiery rozwodowe. Najpierw mówiła, że to jej mąż się zmienił, a potem powiedziała, że to nie prawda, że chodzi o nią :)
UsuńA co do starszej z sióstr to raczej nie chodziło o to, że odziedziczyła chorobę. Spojrzała na swoją dłoń, przypominając sobie jakie to uczucie być sparaliżowanym, jak nie mogła poruszyć nawet paluszkiem po tym leku. I chyba wtedy dotarło do niej, co musiała przeżywać jej matka. Ale równie dobrze może być tak, że zaczęła obawiać się, iż może być chora na to samo w przyszłości. W końcu matka miała stwardnienie, a ojciec Alzhaimera.
Dziękuję bardzo!!!! Marzenia jednak się spełniają, chciałam obejrzeć ten film, ale wiedziałam, że z moją zdolnością angielskiego za dużo nie zrozumiem, a tu niespodzianka :*
OdpowiedzUsuń+ poplakalam się jak one czytały te listy :(
Nie ma sprawy ;)
UsuńA mnie najmocniej wzruszyło, jak ich matka pisała listy i ledwie poruszała dłonią. Jej udręka po prostu była ciężka do obejrzenia ;<
czy to tułmaczenie jeszcze działa ? bo pokazuje mi błąd niestety :'(
OdpowiedzUsuńtez mi wyskakuje błąd :'(
UsuńDlaczego pokazuje się błąd? Czy możesz to naprawić? ��
OdpowiedzUsuń